Dramatised versions of the following novels: Behind the Beyond, by Stephen Leacock; The Pince-Nez by Maurice Dekobra; and The Chorus girl by Anton Chekhov.
'Karanga grammar'. Published as A grammar of Central Karanga, the language of old Monomotapa as at present spoken in Central Mashonaland, Southern Rhodesia, Johannesburg, Witwatersrand University Press, 1931.
'Knights of the sea', drafts of chapters. Published as Knights of the sea. A Viking family. The voyages and adventures of Sir John Hawkins, maker of history and his kin, London, 1938.
Typescript drafts of the following published works: General de Wet (Cape Town, Unie-Volkspers, 1946, 381l.), River of Diamonds (Cape Town, Timmins, 1957, 180l.), Tankards and tradition (Cape Town, Timmins, 1961, 272l.), 'Witwatersrand cavalcade', published under the title Gold bricks and mortar (Johannesburg, Printing House, 1946, 137l.)
Paintings by C.J. Andersson and his wife Sarah, including some copies of Burchell paintings, portraits of C.J. Andersson, his wife and his father (Llewellyn Lloyd), lithographs from his book Lake Ngami (London, 1856) and water-colours by W.J. Burchell. They relate mainly to South West Africa and a few to South Africa.
There is a detailed inventory of the Andersson collection, but the collection itself (including the originals of the above paintings) is not held at Historical Papers.
The handbook by Woodward was a revision of "Collections for a Handbook of the Makua" by the Rev. Chauncey Maples (afterwards Bishop of Likoma), which were published in 1879, in which he said "The Makua language is a step further from Swahili than Yao, and is on the whole more difficult to acquire upon a basis of a knowledge of Swahili. The Makuas are a very large and extensive tribe, inhabiting the country that lies at the back of Mosambique, stretching inland for several hundred miles".
